There is not a way to edit a task filter as this time but it can be deleted and then re-saved. On the task listing if you click on the filter to run it at the bottom of the task listing there is an option to delete it. For example:
Viewing “Owned by me VC” task filter. | Delete this task filter?
If you delete it and then run a modified filter it can be saved to represent the new filter.